Cô ấy vẫn chưa đến à, Carlton?
Chưa, em chờ hơn hai tiếng rồi đấy.
Thôi nào, thằng em,
đừng hành hạ mình như thế nữa.
- Ai cũng phải bị leo cây một lần. - Mỗi tháng một lần?
Sao em lại tin chuyện hẹn hò qua máy tính chứ?
Carlton, thôi nào.
Có khả năng là cô gái phù hợp với em
đã quyên sinh mất rồi.
Hài quá mà.
Em sẽ vào lại phòng kho, ở trong bóng tối.
- Carlton. - Không.
Em đang tìm Carlton Banks.
Chờ chút.
Chút thôi.
Có gì làm em đến muộn thế, em gái? Trời đất.
Được rồi, nói lại cho cháu nhé.
Khi cho bánh vào mấy ô này rồi, thì chỉ việc gạt cần xuống?
Tuyệt vời quá nhỉ?
- Hilary... - Giờ không được, chị đang học nấu ăn.
- Chào buổi sáng. - Chào bà buổi sáng.
Anh yêu, biết hôm nay là ngày gì không?
- Dĩ nhiên là biết. - Vậy ta sẽ làm gì để ăn mừng đây?
Như năm ngoái, nhưng hoành tráng hơn.
Chú Phil, làm sao chú làm hơn được năm ngoái chứ?
À...
- Mừng Ngày Valentine! - Mừng Ngày Valentine, em yêu.
"Chúc bạn và người yêu Valentine vui vẻ,
hãy đến hát ở Peacock với giá mười đô một bản."
Chuẩn nhỉ? Và em đã thuê dàn karaoke đủ thứ.
Thật á?
Dì Viv, cho phép cháu khỏi ăn nhé?
Cháu quá phấn khích chẳng ăn được nữa.
Nhưng con có dành sẵn chỗ đặc biệt cạnh dàn loa cho bố mẹ đấy.
Cảm ơn con trai, nhưng bố con có kế hoạch đặc biệt tối nay rồi.
Bố béo lãng mạn cực kỳ.
Hilary, tối nay chị chở em và bạn hẹn hò đi xem phim được không?
Xin lỗi, Ash, nhưng chị đang chuẩn bị bữa tối valentine của chị rồi.
Chuyện này dễ ợt ấy mà.
Ashley, bố sẽ chở con đi.
Chúa ơi.
Bố à, thôi mà, con không muốn phá hỏng kế hoạch tối nay của bố đâu.
- Bố chẳng có kế hoạch gì đặc biệt cả. - Còn chuyện một đêm hoành tráng thì sao?
Chuyện đó muộn hơn nhiều mà.
- Mà ta hẹn hò ai đây? - Bố ơi, cho con xin.
Thế này chẳng hay gì cho danh tiếng của con đâu.
Danh tiếng của con bị gì chứ?
Là bố đấy. Lần nào con hẹn hò bố cũng xét nét người ta đủ thứ.
Ở trường, đám con trai chẳng dám đến gần con
nếu không có luật sư đi kèm.
Tuyệt!
Em sao thế?
Will, bố sẽ đưa em và bạn hẹn hò của em đến rạp phim tối nay.
Chuyện có gì to tát đâu mà, Ash.
Will, lần trước bố đưa em và bạn hẹn hò của em đi xem phim,
ông đã ngồi ở hai ghế ngay sau bọn em.
Anh không chở bọn em đến rồi đón về được à?
Anh e là thế hơi phiền, Ashley.
Cái cô anh hẹn hò tối nay phải tầm 6,6 độ Richter ấy,
nên anh muốn ở lại để lãnh dư chấn ấy mà.
Hiểu ý anh chứ?
Vâng, em hiểu ý anh. Em tiêu rồi.
Ashley?
Bố đã khoanh tròn những bộ phim mà bố thấy phù hợp cho con và bạn con đây.
Giải cứu Willy?
Chú chó Beethoven 2?
- The Return of the Care Bears? - Đấy là lựa chọn hàng đầu của bố.
Nhưng nếu ngày mai mẹ con hỏi,
thì nhớ nói là bố không lấy loại bắp thêm bơ nhé.
Chú Phil, cháu nói này. Có chút thay đổi kế hoạch đây.
Ashley sẽ đi hẹn hò kép với cháu và bạn gái cháu.
Chú sẽ không để con gái chú dây vào những đêm hoang dại của cháu đâu.
Bọn cháu sẽ chơi golf mini.
Sẽ hay lắm trừ phi nhóm nhà thờ đóng cửa nơi đó rồi.
- Và sau đó? - À, cháu đã tính
sẽ bán súng đến Nicaragua,
nhưng chắc bọn cháu sẽ về nhà thôi.
Được rồi, Will.
Chú giao con bé vào tay cháu.
Nhưng nếu con bé bị gì, thì bàn tay đó sẽ thiếu ngón đấy.
Rõ! Mất ngón, rõ!
Chào buổi tối mọi người, và chào mừng đến Đêm Valentine Rock.
Giờ tôi biết hầu hết đang thắc mắc hai điều,
"Sao cậu ấy mặc đẹp thế?"
và "Cái thứ gọi là karaoke này là gì?"
Thật ra, karaoke có hai định nghĩa.
Carry, trong giữ giai điệu,
và oke, trong OK ấy mà, giờ hãy bắt đầu cuộc vui thôi!
Anh thề, anh đã đặt bàn từ tuần trước rồi.
Philip, sao anh không đáng mặt đàn ông
và thừa nhận đã quên mất Ngày Valentine.
Được rồi. Anh thừa nhận, anh quên mất.
Sao anh không quên Lễ Tạ ơn đi?
Sao em không thả lỏng và tận hưởng bữa tiệc của con mình nhỉ?
Xem ai vừa lên tầng mây thứ chín kìa, ông bà Philip và Vivian Banks.
Hai người này, qua biết bao năm tháng, không bao giờ thôi yêu nhau.
Tôi biết rõ mà, phòng tôi cùng dãy với họ.
- Ra khỏi đây thôi. - Cứ...
Chúc mọi người Valentine vui vẻ. Một bài tình ca thì sao nào?
Chúng tôi đang phát trực tiếp tại Giải Ngày Valentine Mở rộng,
nơi Samantha Sackin đang cố thực hiện một cú đánh rất khó.
Chờ chút, có vẻ cô ấy sẽ được caddy hỗ trợ đôi chút.
Will, em tưởng anh là bình luận viên chứ.
Yên nào, anh đang cố chỉnh dáng cho em.
- Thôi, đừng làm thế trước mặt em họ anh. - Em nói phải.
- Nào, ra xe đi. - Thôi mà.
- Nhìn chúng dễ thương chưa kìa. - Em nghĩ nó nói gì với con bé thế?
Có lẽ cũng những lời anh nói với con gái khi bằng tuổi cậu đấy.
Chưa chắc đâu. Khi bằng tuổi nó, anh đã cố đưa các em...
Không.
Nó chỉ là con nít, Ashley cũng thế.
Không nhỏ lắm đâu, Will. Con bé xinh đẹp mà.
Anh không thấy lão già đấy làm gì à?
- Không, lão làm gì? - Lão cố ý thả bóng của cô bé.
Sao hắn lại làm thế, trừ phi để tăm tia con bé...
Không, nghe này, không thể nào thế đâu.
Khi em 15 tuổi, chuyện đó có thể đấy.
Nhưng em hơi quái mà.
Không, anh chỉ nói rằng ở trường công, mấy chuyện đó có sớm hơn.
Còn con bé học ở Học viện Bel-Air mà.
Em học ở Trường dòng St. John đấy.
Em vẫn còn giữ bộ váy với đôi giày chứ?
Carl Lewis, đánh nhanh đi.
Bình tĩnh đi, ông à, ông sẽ sớm vào lỗ thôi mà.
Bộ đồ đẹp thật đấy.
Em nhìn này, nếu anh đánh vào quả này, em phải hứa là sẽ...
Will.
Bryan.
Geoffrey, nói riêng với chú thôi nhé,
cháu đã hơi lo về chuyện tự tay làm cả bữa tối.
Nhưng mà có gì để làm đâu.
Cô Hilary, cô đưa tôi cái chảo sắt nặng đằng kia nhé?
Chú này?
Tôi thật vô ý quá.
Ôi trời, tôi phải đi chăm cậu Nicky.
Gì cơ? Geoffrey, chú không được đi bây giờ.
- Nhưng thằng nhỏ cần tôi. - Nó cần chú sao?
Cháu mới là người có bác sĩ chỉnh hình đến ăn tối này.
Geoffrey, cháu yêu cầu chú ở lại và nấu ăn.
Không!
Chú được nói thế với cháu sao?
Thử lại nhé.
Không.
Thần linh ơi, mình làm được rồi.
- Không. - Geoffrey.
- Geoffrey, chú quay lại đây! - Không.
Chúa lòng lành.
Cháu nghĩ cái bếp bị gì rồi.
Một cú vào lỗ! Tuyệt! Lần đầu trong đời đấy.
Con chim đó vừa xả xuống đầu em đấy.
Will, em đánh một cú vào lỗ luôn này.
Lần tới em sẽ đánh tốt hơn nữa, em yêu.
Này. Nghe anh này.
Anh có ý này. Sao ta không đổi cặp nhỉ.
Em qua đó và chơi với...
- Samantha. - Cảm ơn nhiều, Ashley.
Không, cảm ơn anh. Em thích chơi ở đây cơ.
Được rồi, Ashley, em cứ xuống chơi với cô gì đó cũng được.
- Will! - Em lại đánh được một cú vào lỗ luôn à?
Em giỏi thật đấy.
- Ở đây thấy nóng lên rồi ấy. - Sao cậu không cởi áo khoác ra đi?
Ashley, nghe này.
Thấy chứ... ở đây có vài con ong sát thủ từ Mexico đấy.
Và chúng có thể chích bất kỳ lúc nào.
Chúng mê thịt tuổi teen lắm.
Cẳm ơn anh, nhưng em thà liều thế còn hơn.
Đừng lo, anh à, em sẽ không để con ong nào đến gần mật ngọt này đâu.
Được rồi, Junior Mac, nghe đây.
Anh nghĩ đã đến lúc ta nói chuyện chút, đàn ông nói với nhóc con.
Will, anh đang làm gì thế?
Phải, anh bị gì thế?
Em nghĩ vấn đề chính là tiêu chuẩn đôi.
Khoan, đợi đã, em theo ai thế?
Em theo phe muốn tiếp tục buổi hẹn hò của ta.
Và bọn em muốn tiếp tục buổi hẹn hò của bọn em.
Phải, em nghĩ ta đều đang vui vẻ mà.
Đừng có làm cái điệu cậu trai ngây thơ dó.
Anh mày biết cái điệu đó... Anh mày phát minh ra mà.
Anh đi guốc trong bụng mày, chó con.
Thật hổ thẹn.
Tránh xa em ra đi. Em chỉ muốn vui vẻ chút thôi mà.
Vui hả?
Đây giống chỗ để vui hả?
Anh mày không nghĩ thế đâu.
Chẳng ai vui vẻ gì ở đây hết.
- Anh không, mày không, con bé không... - Và chắc chắn em cũng không.
Tạm biệt, Will.
Em yêu, quay lại đi... Mà cô ấy tên gì nhỉ?
Trời, nghe đồn bố cậu như thế,
chứ ai mà ngờ cả nhà cậu đều điên như vậy?
Bryan, tớ xin lỗi.
Ashley, nếu cậu bỏ nhà ra đi, nhớ gọi cho tớ nhé.
- Bryan, đợi đã... - Cứ để nó đi. Để nó đi đi.
Và biến mất luôn nhé, thằng lỏi Bẩn Bựa.
Will, sao anh có thể làm thế với em?
"Với em" hả? Ashley, anh làm thế vì em đấy.
Khi lớn hơn, em sẽ hiểu.
Để anh cải thiện tình hình cho. Anh sẽ mua kem cho em.
Không, em không muốn gì hết. Anh còn tệ hơn bố em.
Giỏi lắm, Thần Ái tình.
Ashley!
Đúng cái tôi gọi là Ngày Valentine hạnh phúc!
Ashley!
Sao ai cũng đối xử với em như cô bé tội nghiệp yếu ớt thế hả?
Vì em là thế mà, Ashley.
Ý anh là, bọn con trai chỉ chăm chăm lợi dụng em thôi.
Đấy là vấn đề của em. Không phải của anh hay bố em.
Và nói này. Em xử lý được.
Phải rồi, em có thể xử lý mấy thằng già bự con cố chồm lên em
như pho mát phủ lên cái Big Mac.
Will, có lẽ em thích pho mát đấy.
Làm sao em thích một thứ mà em chưa từng thử chứ?
Làm ơn nói với anh là em chưa từng ăn pho mát đi, Ashley.
Chưa, nhưng nếu muốn "xếp hình" em cũng không cần anh cho phép.
Là pho mát mà, Ashley.
Mấy người nhìn cái gì?
Xin phép nhé.
Nhìn em này.
Em không còn là đứa nhỏ 11 tuổi như khi anh mới chuyển đến Bel-Air.
Anh hiểu không?
Ừ, anh hiểu.
Có lẽ ta cần gửi em đến trường nữ sinh cho chắc.
Để em chuyên tâm học hành ấy mà.
Ashley.
Được rồi, hai lần rồi đấy nhé. Ashley, quay lại đây.
Quay... Anh không đùa đâu nhé. Quay lại đây!
Và mấy người nhìn cái gì hả?
Anh sửa được hay không nào?
Cô à, chỗ này cần thay thế mới cả đống thứ.
Tôi phải để mai quay lại rồi.
Ngày mai á? Anh không có cái bếp dự phòng nào trong xe hả?
Tôi đã lấy nó ra để dành chỗ cho cái bồn tắm rồi.
Nghe này, anh... Duane.
Tình cờ hôm nay tôi có một bác sĩ chỉnh hình đến ăn tối.
Ngày Valentine đấy.
Hay trong bãi xe moóc chẳng có bảng hiệu gì để anh biết thế?
Nghe này. Cái bếp phải chờ mai mới sửa được.
Nhưng khi tôi đang ở đây, có lẽ tôi có thể chỉnh thái độ của cô.
Alô. Chào, Don.
Anh sao cơ?
Vâng, em hiểu.
Được. Tạm biệt.
Có vấn đề gì à?
Bạn hẹn hò của tôi phải đến phòng cấp cứu.
Có bà già nào đó bị gãy xương hông và gãy năm chỗ ở chân.
Tôi có phải kẻ xui xẻo nhất không nào?
Cô đâu phải người duy nhất có chuyện để làm.
Đáng ra tôi phải đi hộp đêm với ông thợ của Maytag.
Ông ta không đi chơi nhiều lắm.
Đấy là nụ cười à? Tôi vừa thấy một nụ cười à?
Nụ cười nằm trên mặt cô cũng đẹp nữa. Nói này.
Vì cả hai ta chẳng làm gì,
sao ta không làm chung với nhau nhỉ?
Anh dễ thương quá, nhưng biết nói sao cho tử tế đây?
Tôi quá tầm anh.
Thường thì tôi không nói thế này với phụ nữ, nhưng mà nói này.
Có lẽ cô đúng. Chúc Valentine vui vẻ, quý cô xinh đẹp.
Duane? Anh có sửa lò vi sóng không?
Ta về được chưa?
Chưa, em không muốn bữa tối này kết thúc.
Thôi đi mà, Vivian. Em ghét ở đây đâu khác gì anh.
Anh nói đúng, em muốn đến một nhà hàng lãng mạn, đẹp đẽ
ăn bữa tối Ngày Valentine tuyệt vời.
Nhưng anh lại chẳng nhớ.
Nghe này, em yêu...
Nào, mọi người, cùng ngân nga với tôi.
Em yêu, anh làm việc rất chăm chỉ
để cho em và gia đình ta cuộc sống tốt đẹp.
Và hằng đêm, anh ôm em trong tay, hôn chúc em ngủ ngon.
Anh chẳng cần một ngày lễ để nói rằng anh yêu em.
Anh thể hiện cả năm rồi.
Philip.
Đến kỷ niệm ngày cưới, ta sẽ đi Paris.
Philip. Là tuần tới rồi đấy.
Thế sao?
- Ashley? - Tuyệt.
Con vừa trả mười đô để được mừng Ngày Valentine bên bố mẹ.
- Will đâu? - Con chẳng biết, chẳng quan tâm.
- Sao con đến được đây? - Con đi xe buýt.
Gì cơ?
Em phải giải thích nhiều chuyện đấy, cô gái trẻ.
Cháu cũng thế, Will.
Cháu muốn sao khi để đứa trẻ thế này một mình lang thang trên đường ban đêm?
Con không phải đứa trẻ.
Đáng ra cháu phải trông chừng nó chứ.
Có mà. Vì thế cháu mới tống cổ thằng bạn trai già bẩn bựa của nó.
- Bố... - Chờ chút.
- Nó đã làm gì cô bé của chú? - Con không phải cô bé...
Bớt la hét, thêm ngân nga và vỗ tay đi!
- Cháu chỉ biết là... - Con bé ở đâu...
Bọn cháu ở Putt Putt Golf và con bé đang ôm ấp.
- Ai ôm ấp? - Không...
- Cháu chỉ biết, cháu đang... - Có trách nhiệm chút đi!
Năm, bốn, ba, hai...
Chúng tôi đang phát trực tiếp tại Giải Ngày Valentine Mở rộng,
nơi Samantha Sackin đang cố thực hiện một cú đánh khó.
Chờ chút! Có vẻ cô ấy sẽ được caddy hỗ trợ đôi chút.
- Chờ chút. - Em không được bước chắn máy quay.
Thế à? Chúa ơi.
Trời! Đứa lỏi Bẩn Bựa này!
Biên dịch: Ka Nguyen